-
1 auf Kritiken schweigen
предл.общ. не отвечать на критику, не реагировать на критикуУниверсальный немецко-русский словарь > auf Kritiken schweigen
-
2 schweigen
plätzlich schwieg er внеза́пно он умо́лкder Donner schweigt гром замо́лк, переста́ло греме́тьder Lärm schweigt шум зати́х [прекрати́лся]auf Kritiken schweigen не отвеча́ть [не реаги́ровать] на кри́тикуer schwieg zu meinen Worten [auf meine Frage] он промолча́л [ничего́ не отве́тил] на мои́ слова́ [на мой вопро́с]er schweigt wie das Grab он нем как моги́лаdie Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm неприя́тна его́ де́рзость, не говоря́ уже́ об остальны́х его́ недоста́ткахschweigen I vi (von D, über A) молча́ть, ума́лчивать (о чём-л.), скрыва́ть, зама́лчивать (что-л.), schweigen wir davon! не бу́дем об э́том говори́ть!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit об э́том исто́рия ума́лчиваетda schweigen alle Flöten разг. всё круго́м замира́ет в упое́нииer schweigt in sieben Sprachen он храни́т по́лное молча́ние; он нем как ры́баwer schwelgt, bejaht посл. молча́ние - знак согла́сия -
3 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять
См. также в других словарях:
Auf den Schwingen des Todes — Filmdaten Deutscher Titel Auf den Schwingen des Todes Originaltitel A Prayer for the Dying … Deutsch Wikipedia
Das Schweigen der Lämmer (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Schweigen der Lämmer Originaltitel The Silence of the Lambs … Deutsch Wikipedia
Das Schweigen — Filmdaten Deutscher Titel Das Schweigen Originaltitel Tystnaden Produktion … Deutsch Wikipedia
The Last Witness - Nur tote Zeugen schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen Originaltitel: Caracara The Last Witness Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen Originaltitel: Caracara The Last Witness Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Rest ist Schweigen — Filmdaten Originaltitel Der Rest ist Schweigen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Lornas Schweigen — Filmdaten Deutscher Titel Lornas Schweigen Originaltitel Le Silence de Lorna … Deutsch Wikipedia
Shy People - Bedrohliches Schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: Shy People – Bedrohliches Schweigen Originaltitel: Shy People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Shy People – Bedrohliches Schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: Shy People – Bedrohliches Schweigen Originaltitel: Shy People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Zum Schweigen verdammt — Filmdaten Deutscher Titel: Out of the Rain Zum Schweigen verdammt Originaltitel: Out of the Rain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: ca. 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Zum Schweigen verurteilt — Filmdaten Deutscher Titel: Ich beichte (früher: Zum Schweigen verurteilt) Originaltitel: I Confess Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia